Conditions d’utilisation

L’accord est court.

En vigueur à compter du 20 octobre 2026

1. Avec qui cet accord est conclu

Cet accord est conclu entre toi et Lukas Gergel, Mestecko 137, 696 15 Cejkovice, Czech Republic, ci-après « nous ». « L’app » désigne l’app Candle pour iPhone et son widget d’écran d’accueil. En installant ou en utilisant l’app, tu acceptes ces conditions. Si tu ne les acceptes pas, supprime l’app.

2. Ta licence

Nous t’accordons une licence personnelle, non transférable et non exclusive pour utiliser l’app sur les appareils de marque Apple que tu possèdes ou contrôles, conformément aux règles d’utilisation des conditions de l’App Store. L’app t’est concédée sous licence, et non vendue.

3. Âge

Tu dois avoir au moins 13 ans, ou 16 ans lorsque la loi locale fixe ce seuil, pour utiliser l’app.

4. Ce que tu écris t’appartient

Tout ce que tu saisis dans l’app t’appartient. Nous ne revendiquons aucun droit sur ces textes et ne les voyons jamais : ils restent sur ton appareil, comme l’explique la Politique de confidentialité.

Puisqu’il n’y a pas de serveur, nous n’avons aucune sauvegarde à restaurer pour toi. Si tu supprimes l’app, perds ton appareil ou le réinitialises sans sauvegarde personnelle, tes écrits sont perdus et nous ne pouvons pas les récupérer. C’est le revers direct de la confidentialité autour de laquelle l’app est construite. Décide si cela te convient avant d’écrire quelque chose que tu regretterais de perdre.

5. Ce que tu ne peux pas faire

Ne copie pas l’app, ne la vends pas, ne la loue pas, ne la concède pas en sous-licence et ne la redistribue pas. Ne procède pas à l’ingénierie inverse, à la décompilation ou au désassemblage, sauf lorsque la loi l’autorise expressément malgré cette restriction. Ne retire pas les mentions de propriété et ne les masque pas. N’utilise pas l’app pour enfreindre la loi.

6. Prix et abonnement

Candle est gratuite à télécharger et à utiliser. Allumer une bougie reste toujours gratuit. Un abonnement mensuel facultatif à renouvellement automatique débloque une couleur personnalisée, ta propre pièce comme décor et ta propre photo derrière la bougie. Tous les arrière-plans fournis avec l’app, ainsi que tout le reste — bougie, combustion, notification et historique — restent gratuits.

Apple affiche le prix actuel et les détails de l’achat avant ta confirmation ; ils peuvent varier selon la boutique App Store. Le paiement est débité de ton compte Apple à la confirmation. L’abonnement se renouvelle chaque mois jusqu’à sa résiliation. Tu peux le gérer ou le résilier dans les réglages de ton compte App Store. La résiliation arrête un renouvellement futur ; l’accès reste ouvert jusqu’à la fin de la période déjà payée.

Apple gère les téléchargements, paiements, taxes et remboursements selon les conditions de l’App Store. Nous ne voyons jamais tes coordonnées de paiement. Si tu as déjà souscrit, l’app peut restaurer l’accès qu’Apple indique comme actif pour ton compte Apple. Si tu résilies, la couleur, la pièce ou la photo choisie reste stockée sur l’appareil. Elle cesse d’être affichée à la fin de la période d’accès déjà payée et réapparaît si tu te réabonnes.

7. Propriété

L’app, son nom, ses illustrations et son code nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants et sont protégés par le droit d’auteur et d’autres lois. Cette licence t’accorde le droit d’utiliser l’app ; elle ne transfère rien d’autre.

8. Absence de garantie

L’app est fournie « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie expresse ou implicite, y compris de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier ou d’absence de contrefaçon. Nous ne promettons ni fonctionnement ininterrompu ou sans erreur, ni combustion ou notification systématique : iOS décide quand les apps et widgets peuvent fonctionner, sans que nous le contrôlions.

Aucune disposition de ces conditions ne limite les droits légaux des consommateurs qui ne peuvent être restreints par contrat.

9. Limites de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des pertes de bénéfices ou de données découlant de l’utilisation de l’app. Notre responsabilité totale pour toute réclamation liée à l’app est limitée au montant payé pour celle-ci.

Candle est un objet pour marquer quelque chose, et non un système de rappel, un dispositif médical ou un outil de sécurité. Ne compte pas sur elle pour de tels usages importants.

10. Apple

Cet accord est conclu uniquement entre toi et nous. Apple n’y est pas partie et n’est pas responsable de l’app ni de son contenu.

Apple n’a aucune obligation d’assurer la maintenance ou l’assistance de l’app. Si l’app ne respecte pas une garantie applicable, tu peux en informer Apple, qui remboursera le prix d’achat de l’app ; au-delà de ce remboursement, Apple n’a aucune obligation de garantie. C’est à nous, et non à Apple, de traiter toute réclamation selon laquelle l’app ne respecte pas une exigence légale, cause un dommage ou porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’autrui.

Tu confirmes ne pas te trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement américain ou désigné comme soutenant le terrorisme, et ne figurer sur aucune liste américaine de parties interdites ou soumises à restrictions.

Apple et ses filiales sont tiers bénéficiaires de cet accord et, dès ton acceptation, ont le droit de t’en imposer le respect.

11. Résiliation

Tu mets fin à cet accord en supprimant l’app. Nous pouvons y mettre fin en cas de manquement important à ces conditions. Il n’y a aucun compte à fermer et nous ne conservons rien qui t’appartienne à te rendre.

12. Droit applicable

Cet accord est régi par le droit tchèque et relève des tribunaux de la République tchèque. Si tu utilises l’app en tant que consommateur résidant ailleurs dans l’UE, cela ne te prive ni des protections impératives du droit de la consommation de ton pays ni du droit d’y engager une procédure.

13. Modifications

Si ces conditions changent, la nouvelle version sera publiée sur cette page et la date d’entrée en vigueur sera mise à jour. Continuer à utiliser l’app ensuite signifie que tu acceptes cette version.

14. Contact

Écris à candle@pykaso.net, ou à Lukas Gergel, Mestecko 137, 696 15 Cejkovice, Czech Republic.

Voir aussi la Politique de confidentialité.