Condizioni d’uso

L’accordo è breve.

In vigore dal 20 ottobre 2026

1. Con chi è l’accordo

Questo accordo è tra te e Lukas Gergel, Mestecko 137, 696 15 Cejkovice, Czech Republic, di seguito «noi». «L’app» indica l’app Candle per iPhone e il suo widget per la schermata Home. Installando o usando l’app accetti queste condizioni. Se non le accetti, elimina l’app.

2. La tua licenza

Ti concediamo una licenza personale, non trasferibile e non esclusiva per usare l’app su dispositivi Apple che possiedi o controlli, come consentito dalle regole d’uso nelle condizioni dell’App Store. L’app ti viene concessa in licenza, non venduta.

3. Età

Devi avere almeno 13 anni, o 16 dove la legge locale prevede questa soglia, per usare l’app.

4. Quello che scrivi è tuo

Tutto ciò che digiti nell’app ti appartiene. Non rivendichiamo alcun diritto e non lo vediamo mai: resta sul tuo dispositivo, come descritto nell’Informativa sulla privacy.

Non essendoci un server, non abbiamo un backup da ripristinare per te. Se elimini l’app, perdi il dispositivo o lo reimposti senza un tuo backup, i tuoi scritti vanno persi e non possiamo recuperarli. È il risvolto diretto della privacy su cui si basa l’app. Valuta se è accettabile prima di scrivere qualcosa che ti dispiacerebbe perdere.

5. Cosa non puoi fare

Non copiare, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza o ridistribuire l’app. Non eseguire reverse engineering, decompilazione o disassemblaggio, salvo quando la legge lo consente espressamente nonostante questa restrizione. Non rimuovere o nascondere avvisi di proprietà. Non usare l’app per violare la legge.

6. Prezzo e abbonamento

Candle è gratuita da scaricare e usare. Accendere una candela è sempre gratuito. Un abbonamento mensile facoltativo a rinnovo automatico sblocca un colore personalizzato, una scena tutta tua e una tua fotografia dietro la candela. Tutti gli sfondi inclusi e tutto il resto — candela, combustione, notifica e cronologia — restano gratuiti.

Apple mostra il prezzo attuale e i dettagli dell’acquisto prima che confermi un abbonamento; possono variare tra gli App Store. Il pagamento viene addebitato al tuo Apple Account alla conferma. L’abbonamento si rinnova ogni mese finché non lo annulli. Puoi gestirlo o annullarlo nelle impostazioni dell’account App Store. L’annullamento blocca un rinnovo futuro; l’accesso continua fino alla fine del periodo già pagato.

Apple gestisce download, pagamenti, imposte e rimborsi secondo le condizioni dell’App Store. Non vediamo mai i tuoi dati di pagamento. Se hai già acquistato un abbonamento, l’app può ripristinare l’accesso che Apple indica come attivo per il tuo Apple Account. Se annulli, il colore, la scena o la foto scelti restano sul dispositivo. Smettono di essere mostrati alla fine del periodo di accesso già pagato e tornano se ti abboni di nuovo.

7. Proprietà

L’app, il nome, le immagini e il codice appartengono a noi o ai nostri licenzianti e sono protetti dal diritto d’autore e da altre leggi. Questa licenza ti dà il diritto di usare l’app e non trasferisce altro.

8. Esclusione di garanzia

L’app viene fornita «così com’è» e «secondo disponibilità», senza garanzie espresse o implicite, incluse quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare o non violazione di diritti. Non promettiamo un funzionamento ininterrotto o privo di errori, né che una candela bruci sempre o una notifica arrivi sempre. iOS decide quando app e widget possono funzionare e non lo controlliamo.

Nulla in queste condizioni limita i diritti legali dei consumatori che non possono essere limitati per accordo.

9. Limiti della nostra responsabilità

Nella misura consentita dalla legge, non rispondiamo di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né di perdite di profitti o dati derivanti dall’uso dell’app. La nostra responsabilità complessiva per qualsiasi richiesta relativa all’app è limitata all’importo che hai pagato per essa.

Candle è un oggetto per dare forma a un pensiero, non un sistema di promemoria, un dispositivo medico o uno strumento di sicurezza. Non farci affidamento per usi importanti in quel senso.

10. Apple

Questo accordo è solo tra te e noi. Apple non ne è parte e non è responsabile dell’app o dei suoi contenuti.

Apple non ha l’obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l’app. Se l’app non rispetta una garanzia applicabile, puoi avvisare Apple, che rimborserà il prezzo d’acquisto dell’app; oltre a tale rimborso, Apple non ha alcun obbligo di garanzia. Noi, non Apple, siamo responsabili di gestire richieste secondo cui l’app non rispetta un requisito di legge, causa un danno o viola diritti di proprietà intellettuale altrui.

Confermi di non trovarti in un paese soggetto a embargo del governo statunitense o designato come sostenitore del terrorismo e di non figurare in alcun elenco governativo statunitense di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni.

Apple e le sue società controllate sono terzi beneficiari di questo accordo e, dopo la tua accettazione, hanno il diritto di farlo valere nei tuoi confronti.

11. Risoluzione

Poni fine all’accordo eliminando l’app. Possiamo risolverlo se violi in modo sostanziale queste condizioni. Non c’è un account da chiudere e non conserviamo nulla di tuo da restituirti.

12. Legge applicabile

L’accordo è regolato dal diritto ceco e sono competenti i tribunali della Repubblica Ceca. Se usi l’app come consumatore residente altrove nell’UE, ciò non ti priva delle protezioni inderogabili del diritto dei consumatori del tuo paese né del diritto di agire in giudizio lì.

13. Modifiche

Se queste condizioni cambiano, la nuova versione sarà pubblicata qui e la data di entrata in vigore aggiornata. Continuare a usare l’app dopo quel momento significa accettare la nuova versione.

14. Contatti

Scrivi a candle@pykaso.net, oppure a Lukas Gergel, Mestecko 137, 696 15 Cejkovice, Czech Republic.

Vedi anche l’Informativa sulla privacy.