Termos de Uso

O acordo é breve.

Em vigor a partir de 20 de outubro de 2026

1. Com quem você faz este acordo

Este acordo é entre você e Lukas Gergel, Mestecko 137, 696 15 Cejkovice, Czech Republic — “nós” ou “nosso”, abaixo. “O app” significa o aplicativo Candle para iPhone e seu widget para a Tela de Início. Ao instalar ou usar o app, você aceita estes termos. Se não os aceitar, apague o app.

2. Sua licença

Concedemos a você uma licença pessoal, intransferível e não exclusiva para usar o app em dispositivos da marca Apple que você possua ou controle, conforme permitido pelas Regras de Uso dos Termos de Serviço da App Store. O app é licenciado a você, não vendido.

3. Idade

Você deve ter pelo menos 13 anos, ou 16 onde a lei local estabelecer esse limite, para usar o app.

4. O que você escreve é seu

Tudo o que você digita no app pertence a você. Não reivindicamos nenhum direito sobre esse conteúdo e nunca o vemos: ele fica no seu aparelho, conforme descrito na Política de Privacidade.

Como não há servidor, não existe um backup que possamos restaurar para você. Se apagar o app, perder o aparelho ou redefini-lo sem um backup próprio, o que escreveu será perdido e não poderemos recuperar. Esse é o custo direto da privacidade em torno da qual o app foi construído. Antes de escrever algo que você lamentaria perder, decida se isso vale a pena para você.

5. O que você não pode fazer

Não copie, venda, alugue, sublicencie ou redistribua o app. Não faça engenharia reversa, descompile nem desmonte o app, exceto onde a lei permitir expressamente apesar desta restrição. Não remova nem oculte avisos de titularidade. Não use o app para violar a lei.

6. Preço e assinatura

O Candle é gratuito para baixar e usar. Acender uma vela é sempre gratuito. Uma assinatura mensal opcional, com renovação automática, libera uma cor sua, uma cena só sua e sua própria fotografia atrás da vela. Todos os fundos que vêm com o app e todo o restante — a vela, a queima, a notificação e o histórico — continuam gratuitos.

A Apple mostra o preço atual e os detalhes da compra antes de você confirmar a assinatura, e eles podem variar entre as lojas regionais da App Store. O pagamento é cobrado na sua Conta Apple quando você confirma. A assinatura se renova mensalmente até ser cancelada. Você pode gerenciá-la ou cancelá-la nos ajustes da sua conta na App Store; cancelar impede uma renovação futura, e o acesso continua até o fim do período já pago.

A Apple gerencia downloads, pagamentos, impostos e reembolsos de acordo com os Termos de Serviço da App Store. Nunca vemos seus dados de pagamento. Se você já comprou uma assinatura, o app pode restaurar o acesso que a Apple indicar como ativo para sua Conta Apple. Após o cancelamento, o acesso continua até o fim do período pago. Quando esse período termina, a cor, cena ou fotografia escolhida continua armazenada no aparelho; apenas deixa de ser exibida e volta se você assinar novamente.

7. Titularidade

O app, seu nome, suas imagens e seu código pertencem a nós ou a nossos licenciadores e são protegidos por direitos autorais e outras leis. Esta licença dá a você o direito de usar o app; não transfere mais nada.

8. Ausência de garantia

O app é fornecido “como está” e “conforme disponível”, sem garantia de qualquer tipo, expressa ou implícita, incluindo garantias implícitas de comercialização, adequação a uma finalidade específica ou não violação de direitos. Não prometemos funcionamento ininterrupto ou sem erros, nem que uma vela sempre queimará ou uma notificação sempre chegará: o iOS decide quando apps e widgets podem ser executados, e não controlamos isso.

Nada nestes termos limita direitos legais que você tenha como consumidor e que não possam ser limitados por acordo.

9. Limites da nossa responsabilidade

Na medida permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por lucros cessantes ou perda de dados decorrentes do uso do app. Nossa responsabilidade total por qualquer reclamação relacionada ao app é limitada ao valor que você pagou por ele.

O Candle é um objeto para marcar algo, não um sistema de lembretes, dispositivo médico ou ferramenta de segurança. Não dependa dele para situações em que esses aspectos sejam importantes.

10. Apple

Este acordo é apenas entre você e nós. A Apple não faz parte dele e não é responsável pelo app nem pelo seu conteúdo.

A Apple não tem obrigação de fornecer manutenção ou suporte para o app. Se o app não cumprir uma garantia aplicável, você poderá informar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra do app; além desse reembolso, a Apple não terá qualquer obrigação de garantia. Nós, e não a Apple, somos responsáveis por tratar de qualquer reclamação de que o app não atende a um requisito legal, causa danos ou viola direitos de propriedade intelectual de alguém.

Você confirma que não está em um país sujeito a embargo do Governo dos Estados Unidos ou designado como apoiador do terrorismo, e que não consta de nenhuma lista do Governo dos Estados Unidos de partes proibidas ou sujeitas a restrições.

A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias deste acordo e, com sua aceitação, têm o direito de exigir o cumprimento dele contra você.

11. Encerramento

Você encerra este acordo apagando o app. Podemos encerrá-lo se você violar estes termos de forma substancial. Não há conta a fechar, e não mantemos nada seu em lugar algum para devolver.

12. Lei aplicável

Este acordo é regido pela lei tcheca, e os tribunais da República Tcheca têm jurisdição. Se você usar o app como consumidor residente em outro país da UE, isso não retira a proteção das normas obrigatórias de defesa do consumidor do seu país nem seu direito de propor ação nele.

13. Alterações

Se estes termos mudarem, a nova versão será publicada nesta página e a data de vigência será atualizada. Continuar usando o app depois disso significa que você aceita a nova versão.

14. Contato

Escreva para candle@pykaso.net, ou para Lukas Gergel, Mestecko 137, 696 15 Cejkovice, Czech Republic.

Consulte também a Política de Privacidade.